Stronks Translations N.V.
Translating the world for you,
one word at a time.

Translation agency Stronks Translations N.V. was founded in 1986 and is domiciled at Seroe Biento 17-A in Aruba. We have more than 25 years experience in delivering high-quality translations. Thanks to our modern means of communication, we do not only provide services in Aruba, but also in Curaçao, Sint Maarten, the BES Islands and other countries in the Caribbean, South America and the United States. Stronks Translations N.V. is a small translation agency with highly qualified, experienced, and competent staff.

A good translation should always reflect all aspects of the source text and be of high quality. Therefore, we only work with sworn translators and apply carefully prepared procedures related to quality control, deadlines, and dealing with confidential documents. We offer certified translations to and from English, Spanish, Dutch, and from French, and, of course, we also provide uncertified translations to and from aforementioned languages and Papiamento.

We serve a very diverse clientele, consisting of hotels, law firms, civil-law notary’s offices, banks, accountancy firms, trust offices, government agencies, wedding planners, undertakers, and, last but not least, numerous private individuals.

We are conveniently located and offer sufficient parking space. Moreover, our offices are situated near a bus stop.

Please do not hesitate to call us. We speak your language and are happy to assist you!

We offer certified translations to and from English, Spanish, Dutch, and from French, and, of course, we also provide uncertified translations to and from aforementioned languages and Papiamento.

A certified translation is a translation made by a sworn translator. A sworn translator has taken an oath before a court of law for a certain combination of languages (based on education and experience). The translator certifies a translation by attaching it to the original document and placing his signature and stamp to certify that the translation is a full and faithful rendering of the original.

Our translators specialize in the translation of the following documents:
      • legal documents;
      • contracts;
      • deeds of incorporation;
      • financial and economic documents;
      • annual reports;
      • appraisal reports;
      • naturalization documents;
      • permits, such as residence permits (documents for ‘DIMAS’);
      • diplomas, report cards, and grades lists;
      • correspondence;
      • guardianship/custody documents;
      • documents of the Civil Registry of Aruba (‘Censo’), such as birth and death certificates, marriage and divorce certificates.

If so requested and in consultation, we offer the service of having your certified translation authenticated and provided with an apostille at the Department of Legal Affairs of Aruba.

Translation agency Stronks applies different rates for translation assignments. Please contact us, and we will calculate the most favorable rate for you.

• We also apply rates for new texts, standard texts, and texts containing minor changes.
  
  
• We will not charge you any additional costs for urgent translation assignments.
  
  
• For translations consisting of more than 10,000 words, a quantity discount may be applied, depending on the delivery date requested.